Equivalencia Nm a libras-pulgada (in-lbs): tabla y conversor
La mayoría de bicicletas y herramientas vendidas en Europa usan Newton-metros (Nm) como unidad de par. Pero las herramientas y manuales norteamericanos suelen usar libras-pulgada (in-lbs) o libras-pie (ft-lbs). Si compras una Park Tool importada o consultas un manual Shimano en inglés, conviene tener la conversión a mano.
En este artículo
Factor de conversión
- 1 Nm = 8,851 in-lbs (libras-pulgada). Multiplica Nm por 8,851.
- 1 Nm = 0,738 ft-lbs (libras-pie). Multiplica Nm por 0,738.
- 1 ft-lb = 12 in-lbs. Para pasar de pie a pulgada multiplica por 12.
Tabla de equivalencias para aprietes ciclistas habituales
| Apriete | Nm | in-lbs (libras-pulgada) | ft-lbs (libras-pie) |
|---|---|---|---|
| Potencia carbono | 5 Nm | 44 in-lbs | 3,7 ft-lbs |
| Manillar carbono | 5 Nm | 44 in-lbs | 3,7 ft-lbs |
| Soporte botellín | 3-5 Nm | 27-44 in-lbs | 2,2-3,7 ft-lbs |
| Tornillo disco freno | 5 Nm | 44 in-lbs | 3,7 ft-lbs |
| Pinza freno a horquilla | 7 Nm | 62 in-lbs | 5,2 ft-lbs |
| Eje pasante 12mm | 13 Nm | 115 in-lbs | 9,6 ft-lbs |
| Bielas Hollowtech II | 13 Nm | 115 in-lbs | 9,6 ft-lbs |
| Plato a estrella | 13 Nm | 115 in-lbs | 9,6 ft-lbs |
| Pedales | 40 Nm | 354 in-lbs | 29,5 ft-lbs |
| Cassette | 40 Nm | 354 in-lbs | 29,5 ft-lbs |
| Centerlock disco | 40 Nm | 354 in-lbs | 29,5 ft-lbs |
Conversiones cómodas de recordar
- 5 Nm ≈ 44 in-lbs (potencia, manillar, disco freno, sopote botellín pequeño)
- 10 Nm ≈ 88 in-lbs (frenos pinza, eje pasante medio)
- 15 Nm ≈ 132 in-lbs (bielas Shimano, plato)
- 40 Nm ≈ 354 in-lbs ≈ 30 ft-lbs (cassette, pedales, Centerlock)
Por qué importa al comprar herramienta USA
Las llaves Park Tool americanas vienen con escala dual Nm + in-lbs. Las europeas (Wera, Hazet, Topeak en distribución EU) usan solo Nm. Si compras una Park Tool importada directamente de USA, te encontrarás la escala en in-lbs por defecto. Saber convertir 44 in-lbs = 5 Nm es lo que evita errores al instalar una potencia carbono.
Conversor rápido aproximado
- Nm × 9 ≈ in-lbs (aproximación rápida)
- Nm ÷ 1,35 ≈ ft-lbs (aproximación rápida)
- in-lbs ÷ 9 ≈ Nm
- ft-lbs × 1,35 ≈ Nm
Para conversiones precisas usa el factor exacto (1 Nm = 8,851 in-lbs). Para aprietes habituales, la regla de "multiplicar por 9" da resultados con error inferior a 2% — válido para uso ciclista.
Si necesitas ayuda con el par exacto para tu componente, prueba la calculadora interactiva que te da el rango Nm correcto y la herramienta recomendada para cada caso.
Conversión inversa: in-lbs a Nm
Si tienes una llave Park Tool importada de USA con escala en in-lbs y necesitas un valor Nm del fabricante europeo:
- Divide in-lbs entre 8,851 para obtener Nm.
- O multiplica in-lbs por 0,113.
- Aproximación rápida: in-lbs ÷ 9 ≈ Nm (error <2%).
Tabla inversa habitual
| in-lbs | Nm equivalente | Apriete típico |
|---|---|---|
| 40 | 4,5 Nm | Potencia carbono |
| 45 | 5,1 Nm | Manillar carbono |
| 60 | 6,8 Nm | Tija aluminio |
| 70 | 7,9 Nm | Pinza freno |
| 110 | 12,4 Nm | Bielas Hollowtech |
| 130 | 14,7 Nm | Plato |
| 350 | 39,5 Nm | Cassette/pedales |
Preguntas frecuentes sobre unidades
¿Por qué USA usa libras-pulgada y Europa Newton-metros?+
Por sistema métrico vs imperial. Europa adoptó SI (Sistema Internacional) en herramientas industriales. USA mantiene unidades imperiales por costumbre y compatibilidad con automoción. En bicicleta moderna global, las marcas europeas usan Nm en exclusiva y las americanas ofrecen ambas escalas.
¿Qué precisión tengo con conversión Nm a in-lbs?+
Si usas el factor exacto (8,851), la conversión es exacta. Si redondeas a "×9" introduces error de ~1,7%. Para uso ciclista ambos valores son válidos (la tolerancia ±5% de la propia llave es mayor que el error de redondeo).
¿Existen también kgf·m o kgf·cm en bici?+
Sí, en manuales japoneses antiguos (Shimano vintage, FSA pre-2010). 1 kgf·m = 9,807 Nm. 1 kgf·cm = 0,098 Nm. Hoy día prácticamente extinto: todos los manuales modernos usan Nm o in-lbs.
Opina sobre esta marca